Onze Vader deel 10
‘…maar red ons van het kwaad’ Matt. 6:13b NBV21
Deze regel vult de voorgaande bede aan. Door ons te redden ontkomen wij aan het falen in beproeving. De Bijbel in gewone taal (2014) geeft dit weer met: “En bescherm ons tegen de macht van het kwaad”. Oudere vertalingen geven ons “verlos” in plaats van “red”, en spreken van “de Boze” in plaats van “het kwaad”. Het werkwoord “red” is in de gebiedende wijs, die in het Grieks gebruikt wordt voor een eerbiedig verzoek gericht aan een meerdere, en vooral in gebed tot God.
Wij kijken naar de vertaling “het kwaad/de Boze”. Het woord in het Grieks is een bijvoeglijke naamwoord. Door de verbuigingsuitgang is niet zichtbaar of dit mannelijk is. Dan is de vertaling “de Boze”, namelijk Satan of Duivel. Het kan echter ook onzijdig zijn, en dan is de vertaling “het kwaad” juist. Als wij letten op het lidwoord, aanwezig in Grieks en Nederlands, dan is de vertaling “de Boze” meer aannemelijk. Vooral ook omdat Mattheus al in hoofdstuk 4 beschrijft hoe Jezus beproefd wordt door de duivel (4:1, 11), ook genoemd “de beproever” (4:3) en Satan (4:10). Dat betekent niet dat de duivel net als God alwetend, almachtig en alomtegenwoordig is. Hij werkt door zijn agenten, waaronder mensen.
Jezus laat door middel van Johannes aan de gemeente te Smyrna weten: 10Wees niet bang voor het lijden dat u nog te wachten staat. Sommigen van u zullen door de duivel in de gevangenis worden gegooid, en zo op de proef worden gesteld; tien dagen lang zult u het zwaar te verduren hebben. Wees trouw tot in de dood, dan zal Ik u als lauwerkrans het leven geven. Op. 2:10 NBV21.
Dienaren van de toen heersende Romeinse keizers waren het middel waardoor Satan christenen gevangen liet zetten. Daarna volgde meestal de doodstraf, ook uitgevoerd door mensen, die volbrachten wat de Boze wilde.
Aan het slot van zijn brief aan de gemeente te Rome geeft Paulus een compliment, en een dubbele oproep. 19 Uw gehoorzaamheid is overal bekend geworden; ik ben dus vol blijdschap over u en zou graag zien dat u de wijsheid hebt om het goede te doen en dat u zich verre houdt van het kwaad. 20De God van de vrede zal Satan nu spoedig te gronde richten en aan uw voeten leggen. De genade van onze Heer Jezus zij met u. Rom. 16:19, 20 NBV21
Door te handelen naar die oproep, doe het goede met wijsheid en blijf ver van het kwaad, zal God de Satan onschadelijk maken.
Met wat volgt zijn we aan het einde gekomen van deze reeks over het Onze Vader. Voor het slot (tussen vierkante haakjes) verwijzen we naar Onze Vader deel 3 Het slot.
