Onze Vader deel 9
En breng ons niet in beproeving Matt. 6:13a NBV21
Deze bede roept de vraag op: brengt (of oudere vertalingen “leidt”) God ons in beproeving? Het antwoord op deze vraag is “Nee, God brengt ons niet in beproeving. Immers, Jakobus (1:13-15 NBV21) schrijft: 13 Wie in verleiding komt, moet niet beweren: ‘Die verleiding komt van God.’ Want God stelt niemand aan verleiding bloot, zoals Hij zelf ook niet door iets slechts in verleiding kan worden gebracht. 14 Iedereen komt in verleiding door zijn eigen begeerte, die hem lokt en meesleept. 15 Is de begeerte bevrucht, dan baart ze zonde; en is de zonde volgroeid, dan brengt ze de dood voort.
Het werkwoord is hier te verstaan als : sta niet toe dat we in beproeving komen. Deze betekenis vinden we ook in andere Joodse gebeden. De oudste vertalingen in het Syrisch, een taal verwant aan Hebreeuws, kiezen ook een werkwoordsvorm met deze betekenis. Tot slot, de volgende regel zal duidelijk maken dat we bidden om redding. In onze huidige wereld gaat alles nog niet zoals God het wil. Daarom bidden we ook: laat uw wil gescheiden.
Wat is de beproeving die we willen mijden? In de eerste plaats dat wij God en Jezus onder de druk van vervolging vaarwel zeggen. De kans daarop is voor ons in het Westen nog niet zo groot. Wat wel kan is langzaam wegglijden, totdat er geen band is met een gemeente, met God of Jezus. Lees hier over de gelijkenis van de zaaier in Markus 4:1-20 NBV21
Paulus geeft ons nog de volgende bemoediging (1 Kor. 6-13 NBV21) 6 Dit alles strekt ons tot voorbeeld: wij moeten niet uit zijn op het kwade, zoals zij. 7 Dien geen afgoden, zoals een deel van hen, over wie geschreven staat: ‘Het volk ging zitten om te eten en te drinken en het stond op om te dansen.’ 8 Laten we geen ontucht plegen, zoals een aantal van hen, want daardoor stierven er op één dag drieëntwintigduizend. 9 En laten we Christus niet tarten, zoals anderen deden, want daardoor werden ze door slangen doodgebeten. 10 En kom niet in opstand, zoals weer anderen deden, want daardoor werden ze door de doodsengel vernietigd. 11 Wat hun overkomen is, moet ons tot voorbeeld strekken; het is geschreven om ons, voor wie het einde van de tijd gekomen is, te waarschuwen. 12 Laat daarom iedereen die denkt dat hij stevig overeind staat, oppassen dat hij niet valt. 13 U hebt geen beproevingen te doorstaan die niet voor mensen te dragen zijn. God is trouw en zal niet toestaan dat u boven uw krachten wordt beproefd: Hij geeft u mét de beproeving ook de uitweg, zodat u haar kunt doorstaan.
De Bijbel in gewone taal (2014) geeft ons vers goed weer met: “Help ons om nooit tegen u te kiezen.
